Transkreation

Transkreation ist im Marketing ein wachsendes Konzept, welche über das Übersetzen von Worten aus einer Sprache in eine andere hinausgeht und dazu übergeht, eine Botschaft in eine andere Sprache zu übertragen, ohne Stil, Ton, Kontext und Bedeutung zu verlieren.

Es ist ein Vorgang, der sowohl ein Gefühl für Marketing als auch für Linguistik verlangt, sowie Übersetzungsfähigkeiten und insbesondere ein Verständnis der Kulturen, des lokalen Glaubens, der Werte, des Erbes und sogar des Humors des Zielpublikums.

Anstatt eine einheitliche Botschaft zu erschaffen, berücksichtigt es die Erwartungen lokaler Märkte und ist gleichzeitig dazu gedacht, dieselbe emotionale Reaktion bei allen Kunden hervorzurufen. Unsere Transkreationsexperten bei Universal Language Solutions wissen, wie man dies tut und Herzen und Geister erreicht.

Mit unserem Fachwissen wird Ihr Unternehmen zu einem Anführer im interkulturellen Marketing, ohne uns könnten Sie fürchterliche Fehler begehen, deren Korrektur Jahre in Anspruch nimmt.

Um das allerbeste Ergebnis für unsere Kunden zu erzielen, nutzen wir:

• Muttersprachler mit vertieften Kenntnissen der Zielkultur oder des Landes, die sich mit Ihren Kunden identifizieren können
• Übersetzer mit ausgezeichneten Sprach- und Übersetzungsfähigkeiten, die es verstehen, einen Text angemessen anzupassen,
• Ausgezeichnete Werbetexter mit einem Verständnis von Marketingtechniken, die mit den Kunden zusammenarbeiten, um sich in deren Marke einfühlen zu können,
• Übersetzer, die Kunden mit lokalem Wissen über verschiedene Kulturen unterstützen, um Fehler oder Hindernisse zur effektiven Kommunikation mit ausländischem Publikum zu umgehen und kulturelle Bezüge zu maximieren.